-
1 falsch berechnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > falsch berechnen
-
2 falsch berechnen
falsch berechnen
to miscalculate -
3 falsch berechnen
vt <tech.allg> ■ miscalculate vt -
4 falsch berechnen
to miscount; to miscalculate* * *ausdr.to miscount v. -
5 falsch berechnen
-
6 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
7 berechnen
Berechnen n 1. COMP computing; 2. GEN, STAT calculation* * *v 1. < Comp> compute; 2. < Finanz> price; 3. < Geschäft> Gebühr calculate, charge, estimate, work out; 4. < Math> calculate; 5. <V&M> Preis, Gebühr charge ■ zu berechnen < Geschäft> chargeable* * *berechnen
(abschätzen) to estimate, to evaluate, to assess, to appraise, to rate, (anrechnen) to bring [in]to account, to charge, to bill, (ansetzen) to quote, (rechnen) to reckon, to compute, to calculate, to work out;
• etw. berechnen to make a computation of (charge for) s. th.;
• nach der Abschreibungsmethode mit fallenden Quoten berechnen to compute on the reducing instalment basis;
• Delcredere berechnen to charge for delcredere;
• erneut berechnen to recompute, to recalculate;
• falsch berechnen to miscompute, to miscalculate;
• Fracht berechnen to charge freight;
• Gebühr berechnen to charge a fee;
• grob berechnen to calculate roughly;
• etw. nach Jahren berechnen to date s. th. by years;
• knapp berechnen to calculate closely;
• Kosten berechnen to figure up (calculate) the costs, to figure out the expenses;
• Mietanteil in den Lebenshaltungskosten berechnen to reckon rent in the cost of living;
• zu niedrig berechnen to charge too little, to underbill;
• dem Kunden das Porto berechnen to put (charge) the postage to the customer;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices, to underquote;
• Provision berechnen to charge a commission;
• Satzpreis berechnen to calculate the cost of setting;
• Schaden berechnen to assess a loss, to value damage;
• Selbstkosten berechnen to cost;
• jem. etw. zum Selbstkostenpreis berechnen to let s. o. have s. th. at cost price;
• Steuer berechnen to fix the amount of a tax;
• stundenweise berechnen to charge by the hour;
• pro Tag berechnen to charge per day;
• Tara berechnen to rate the tare;
• Verkaufspreis berechnen to calculate the selling price;
• Verlust berechnen to assess [the extent of] a loss;
• seinen Verlust berechnen to reckon up one’s losses;
• Wert einer Arbeit in Zahlen berechnen to evaluate a work in material terms;
• Zinsen berechnen to compute (work out the) interest, (belasten) to charge interest;
• Zinsen vierteljährlich berechnen to compound interest quarterly;
• zu viel berechnen to overcharge. -
8 Berechnen
Berechnen n 1. COMP computing; 2. GEN, STAT calculation* * *n 1. < Comp> computing; 2. <Geschäft, Math> calculation* * *berechnen
(abschätzen) to estimate, to evaluate, to assess, to appraise, to rate, (anrechnen) to bring [in]to account, to charge, to bill, (ansetzen) to quote, (rechnen) to reckon, to compute, to calculate, to work out;
• etw. berechnen to make a computation of (charge for) s. th.;
• nach der Abschreibungsmethode mit fallenden Quoten berechnen to compute on the reducing instalment basis;
• Delcredere berechnen to charge for delcredere;
• erneut berechnen to recompute, to recalculate;
• falsch berechnen to miscompute, to miscalculate;
• Fracht berechnen to charge freight;
• Gebühr berechnen to charge a fee;
• grob berechnen to calculate roughly;
• etw. nach Jahren berechnen to date s. th. by years;
• knapp berechnen to calculate closely;
• Kosten berechnen to figure up (calculate) the costs, to figure out the expenses;
• Mietanteil in den Lebenshaltungskosten berechnen to reckon rent in the cost of living;
• zu niedrig berechnen to charge too little, to underbill;
• dem Kunden das Porto berechnen to put (charge) the postage to the customer;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices, to underquote;
• Provision berechnen to charge a commission;
• Satzpreis berechnen to calculate the cost of setting;
• Schaden berechnen to assess a loss, to value damage;
• Selbstkosten berechnen to cost;
• jem. etw. zum Selbstkostenpreis berechnen to let s. o. have s. th. at cost price;
• Steuer berechnen to fix the amount of a tax;
• stundenweise berechnen to charge by the hour;
• pro Tag berechnen to charge per day;
• Tara berechnen to rate the tare;
• Verkaufspreis berechnen to calculate the selling price;
• Verlust berechnen to assess [the extent of] a loss;
• seinen Verlust berechnen to reckon up one’s losses;
• Wert einer Arbeit in Zahlen berechnen to evaluate a work in material terms;
• Zinsen berechnen to compute (work out the) interest, (belasten) to charge interest;
• Zinsen vierteljährlich berechnen to compound interest quarterly;
• zu viel berechnen to overcharge. -
9 berechnen
- {to bill} chụm mỏ vào nhau, đăng lên quảng cáo, để vào chương trình, dán quảng cáo, dán yết thị, làm hoá đơn, làm danh sách - {to calculate} tính, tính toán, tính trước, suy tính, dự tính, sắp xếp, sắp đặt, làm cho thích hợp, trông nom vào, tin vào, cậy vào, dựa vào, cho rằng, tin rằng, tưởng rằng - {to charge} nạp đạn, nạp thuốc, nạp điện, tọng vào, nhồi nhét, tính giá, đòi trả, tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác, ghi sổ, giao nhiệm vụ, giao việc, buộc tội, tấn công, đột kích - bắc đặt ngang - {to compute} ước tính - {to count} đếm, kể cả, gồm cả, tính đến, kể đến, coi là, coi như, chom là, có giá trị, được kể đến, được tính đến, được chú ý đến, được quan tâm đến - {to estimate} đánh giá, ước lượng - {to evaluate} định giá - {to reckon} + among, in) tính vào, kể vào, liệt vào, coi, cho là, đoán, tin cậy vào, trông cậy vào, nghĩ, tưởng = neu berechnen {to recompute}+ = falsch berechnen {to miscalculate; to miscount}+ = zu wenig berechnen {to undercharge}+ = noch einmal berechnen {to recast (recast,recast)+ -
10 miscalculate
1.[mɪs'kælkjʊleɪt] transitive verb falsch berechnen; (misjudge) falsch einschätzen2. intransitive verb* * *[mis'kælkjuleit](to calculate or estimate wrongly: I miscalculated the bill.) sich verrechnen,falsch berechnen- academic.ru/47197/miscalculation">miscalculation* * *mis·cal·cu·late[ˌmɪsˈkælkjəleɪt]vt▪ to \miscalculate sth1. (in math) etw falsch berechnen2. (misjudge) etw falsch einschätzen* * *['mIs'klkjʊleɪt]1. vtfalsch berechnen; (= misjudge) falsch einschätzen2. visich verrechnen; (= estimate wrongly) sich verkalkulieren; (= misjudge) sich verschätzen* * *B v/i sich verrechnen, sich verkalkulieren* * *1.[mɪs'kælkjʊleɪt] transitive verb falsch berechnen; (misjudge) falsch einschätzen2. intransitive verb* * *v.falsch rechnen ausdr.verkalkulieren v. -
11 miscount
1. intransitive verbsich verzählen; (when counting votes) falsch [aus]zählen2. transitive verb* * *mis·countI. n[ˈmɪskaʊnt]II. vi[mɪˈskaʊnt]sich akk verzählen [o verrechnenIII. vt[mɪˈskaʊnt]▪ to \miscount sth etw falsch [ab]zählen [o berechnen]to \miscount votes POL Stimmen falsch auszählen* * *['mɪs'kaʊnt]1. nthere was a miscount — da hat sich jemand verzählt
2. vtfalsch ( aus)zählen3. visich verzählen* * *B v/t sich verzählenC s falsche Zählung* * *1. intransitive verbsich verzählen; (when counting votes) falsch [aus]zählen2. transitive verb* * *v.falsch berechnen ausdr.verzählen v. -
12 verplanen
I v/t1. (Gelder) budget; (Zeit) plan; seine Zeit verplant haben be fully booked; meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (Am. vacation) is all booked up (with various activities) alreadyII v/refl plan wrong, get one’s planning wrong* * *ver|pla|nen ptp verplant1. vtZeit to book up; Geld to budgetjdn verplánen (inf) — to fill up all sb's spare time (for him/her)
2. vrto plan badly or wrongly; (= falsch berechnen) to miscalculate* * *ver·pla·nen *vteinen Etat \verplanen to plan a budgeteinen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung \verplanen to plan [to have] a conference/an event on a particular day3. (fam)* * *transitives Verb2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint>* * *A. v/tseine Zeit verplant haben be fully booked;meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (US vacation) is all booked up (with various activities) alreadyB. v/r plan wrong, get one’s planning wrong* * *transitives Verb2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint> -
13 misjudge
transitive verbfalsch einschätzen; falsch beurteilen [Person]* * *(to have an unfairly low opinion of (a person).) verkennen* * *mis·judge[mɪsˈʤʌʤ]I. vt▪ to \misjudge sb/sth applicant, prospects, situation jdn/etw falsch einschätzen [o beurteilen] [o bewerten]; amount, distance, weight etw falsch schätzen* * *['mɪs'dZʌdZ]vtfalsch einschätzen, sich verschätzen in (+dat); person also falsch beurteilen* * *misjudge v/t* * *transitive verbfalsch einschätzen; falsch beurteilen [Person]misjudge the height/distance — sich in der Höhe/Entfernung verschätzen
* * *v.verkennen v. -
14 mistime
transitive verbeinen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport)* * *mis·time[mɪsˈtaɪm]vt1. (misjudge timing)▪ to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; SPORT etw schlecht timen famhe \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert2. (state time wrongly)▪ to \mistime sth etw falsch datieren* * *['mIs'taɪm]vt1) act einen ungünstigen Zeitpunkt wählen füra badly mistimed political announcement — eine politische Erklärung, die zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt kommt
2) race falsch stoppen* * *mistime v/t1. a) zur unpassenden Zeit sagen oder tun, einen schlechten Zeitpunkt wählen fürb) SPORT einen Pass etc schlecht timen2. eine falsche Zeit angeben oder annehmen für* * *transitive verbeinen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport) -
15 miscalculate
-
16 mistime
mis·time [mɪsʼtaɪm] vt1) ( misjudge timing)to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; sports etw schlecht timen ( fam)he \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert2) ( state time wrongly)to \mistime sth etw falsch datieren -
17 verplanen
ver·pla·nen *vt1) ( falsch planen)2) ( für etw vorsehen)etw [für etw] \verplanen to mark off sep sth [for sth];einen Etat \verplanen to plan a budget;einen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung \verplanen to plan [to have] a conference/an event on a particular day3) ( fam);[für etw] verplant sein to be booked up [or have no time] [for sth] -
18 miscalculate
vt <tech.gen> ■ falsch berechnen vt -
19 miscalculate
miscalculate v falsch berechnen [kalkulieren]; sich verrechnen -
20 miscalculate
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > miscalculate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
falsch berechnen — falsch berechnen … Deutsch Wörterbuch
Der falsch vermessene Mensch — The Mismeasure of Man (deutsch: Der falsch vermessene Mensch) ist ein 1981 veröffentlichtes Buch des Paläontologen und Harvard Professors Stephen Jay Gould. Das Werk ist eine Kritik am allgemeinen Intelligenzbegriff und seiner Anwendung auf… … Deutsch Wikipedia
Fehler-Fortpflanzung — Bei vielen Messaufgaben ist eine Größe nicht direkt messbar, sondern sie ist indirekt aus mehreren messbaren Größen nach einer festgelegten mathematischen Beziehung zu bestimmen. Da jeder Messwert der einzelnen Größen von seinem richtigen Wert… … Deutsch Wikipedia
Fehlerfortpflanzung — Bei vielen Messaufgaben ist eine Größe nicht direkt messbar, sondern sie ist indirekt aus mehreren messbaren Größen nach einer festgelegten mathematischen Beziehung zu bestimmen. Da jeder Messwert der einzelnen Größen von seinem richtigen Wert… … Deutsch Wikipedia
Gaußsches Fehlerfortpflanzungsgesetz — Bei vielen Messaufgaben ist eine Größe nicht direkt messbar, sondern sie ist indirekt aus mehreren messbaren Größen nach einer festgelegten mathematischen Beziehung zu bestimmen. Da jeder Messwert der einzelnen Größen von seinem richtigen Wert… … Deutsch Wikipedia
Größtfehler — Bei vielen Messaufgaben ist eine Größe nicht direkt messbar, sondern sie ist indirekt aus mehreren messbaren Größen nach einer festgelegten mathematischen Beziehung zu bestimmen. Da jeder Messwert der einzelnen Größen von seinem richtigen Wert… … Deutsch Wikipedia
Arbeitswerttheorie — Die Arbeitswerttheorie (Kurzform AWT, auch Arbeitswertlehre) ist ein Ansatz aus der klassischen Nationalökonomie. Danach wird der Wert einer Ware durch die Arbeitszeit bestimmt, die zu deren Produktion gesellschaftlich notwendig ist. Außerdem… … Deutsch Wikipedia
Monte-Carlo-Integration — Monte Carlo Algorithmen sind randomisierte Algorithmen, die mit einer nach oben beschränkten Wahrscheinlichkeit ein falsches Ergebnis liefern dürfen. Dafür sind sie im Vergleich zu deterministischen Algorithmen häufig effizienter. Ihr Nachteil… … Deutsch Wikipedia
verrechnen — anrechnen; aufrechnen; miteinander ausgleichen; falsch rechnen * * * ver|rech|nen [fɛɐ̯ rɛçnən]: 1. <tr.; hat Forderungen, die auf zwei Seiten bestehen, miteinander ausgleichen; bei einer Abrechnung berücksichtigen, in die Rechnung einbeziehen … Universal-Lexikon
Signaldetektionstheorie — Die Signalentdeckungstheorie wurde von John A. Swets und David M. Green entwickelt und erstmals 1966 in ihrem Buch Signal Detection Theory and Psychophysics vorgestellt. Sie analysiert die Detektion von schwer zu entdeckenden Signalen und liefert … Deutsch Wikipedia
Signalentdeckung — Die Signalentdeckungstheorie wurde von John A. Swets und David M. Green entwickelt und erstmals 1966 in ihrem Buch Signal Detection Theory and Psychophysics vorgestellt. Sie analysiert die Detektion von schwer zu entdeckenden Signalen und liefert … Deutsch Wikipedia